Biogramía

Entre los años 60 y 70 me dediqué al periodismo en Buenos Aires, como colaborador de "Panorama", redactor de "La Opinión" y sucesivamente redactor de "Clarín".

En 1974 emigré a Roma, Italia. Fui contratado por el ENI (Ente Nazionale Idrocarburi) para organizar el flujo de datos internacional y para realizar surveys sobre distintos países (unos 30 estudios). Sucesivamente entré en la ONG "Terra Nuova", en la que participé como experto en programas de cooperación internacional en Perú y Colombia. Fui uno de los fundadores de la ONG "Ricerca e Cooperazione", por cuenta de la cual dirigí proyectos y realicé diversas actividades de estudio en Ecuador, Colombia, Perú, Bolivia y Paraguay.

En este período dirigí la revista en castellano "Debate", constituída por exilados argentinos, mexicanos y de otros países latinoamericanos, en la que publiqué una veintena de artículos y ensayos de los que sigo sintiéndome orgulloso. Publiqué además tres libros de interpretación histórica, en los que trabajaba desde los años 70: "Argentina" (en italiano, publicado por Mazzotta Editore, Milano, 1975), "Peronismo, desarrollo económico y lucha de clases en Argentina" (Mario Acosta Editor, Barcelona 1980) y "El nacimiento de América" (editorial Extemporáneos, México DF 1984).

En 1988 hice un período lectivo como profesor de la Universidad de la Baja California, en México. Me interesé al fenómeno de la "frontera" mexicano-estadounidense, y de la migración de masas moderna. Aprendí a realizar hipertextos, y en esta modalidad hice mi primera experiencia narrativa, el cuento "Berder Line", publicado en italiano, como disco anexo a un libro (Synergon/Castelvecchi Editori, Bolonia 1993), y en castellano on line, en la página "Laberintos Hipertextuales".

Retornado a Italia, donde me establecí en la ciudad de Bolonia, me ocupé de inmigración desde 1989. Fui uno de los fundadores de la Asociación de Residentes Argentinos y de la Cooperativa Metoikos. Esta última, de la que fui presidente, estaba formada por inmigrantes de distintas nacionalidades. Tenía como fin resolver mediante la autoconstrucción o la recuperación de contenedores en desuso el problema de la vivienda para los inmigrantes recientes. La cooperativa realizó dos grandes centros habitativos en los alrededores de Bolonia, y proyectó un tercero que fue completado por el municipio local, debido a la crisis de la cooperativa.

Desde 1992 me consagré exclusivamente a la sociología de la inmigración, realizando hasta 2008 unos 30 estudios, encuestas e investigaciones de distinta envergadura. Los más importantes fueron: "L'immigrazione argentina in Italia", per Arci Cultura e Sviluppo, publicada en 1992 con el título "Gli argentini in Italia, una comunità di immigrati nella terra degli avi" (ed. Synergon, Bolonia 1992); "Studenti stranieri a Bologna, come vivono, cosa vogliono, studio commissionato dall'Azienda per il Diritto allo Studio Universitario di Bologna", publicado en 1992 por Acostud; sintetiza la encuesta dirigida por el autor; "Tutti nella stessa Barca: razzismo e xenofobia in una quartiere periferico di Bolonia", para la ONG Cospe, 1996, publicado con el título "Meridionali, Extracomunitari e Zingari nel quartiere Barca: percezione della diversità nazionale, etnica e razziale in un quartiere di matrice immigratoria della città di Bologna" (Cospe, Bolonia 1997); "Attività di studio relative all'immigrazione nell'Emilia Romagna", para las ONG Gandalf, Aeca e Irecoop, publicada en 1998, Regione Emilia Romagna; "La presenza immigrata nelle regioni adriatiche, il caso di Reggio Emilia", publicada en Intemigra en Roma en 2001; "Indagine sui giovani italiani all’estero, Rapporto di ricerca Brasile e Argentina", Cespi Roma 2002; "Argentini in Italia", Enaip 2003; "Immigrazione Italiana nell’America del Sud: Argentina, Uruguay e Brasile", publicado en 2003 por Filef, Roma; "Remesas de los inmigrantes peruanos y argentinos en Italia", informe de la investigación que dirigí para el Cospe de Roma en 2003.

En 2001 había realizado un estudio por cuenta de Oasi, una asociación de sociólogos de la inmigración, sobre la organización de "observatorios" permanentes para el estudio del fenómeno inmigratorio a nivel de las distintas regiones y provincias. De ese estudio partieron diversas actividades de asesoría y de investigación con la región Emilia Romagna, varias provincias italianas, y en particular la Provincia Autónoma de Bolzano. Desde el informe inicial de 2004 hasta el conclusivo de 2008 la creación del Observatorio local, con financiación de la CE, ocupó un grupo de trabajo dirigido por mí y por Pietro Pinto.

En el contexto de este empeño publiqué "Metodo Helmer-Dalkey modificato, o Delphi Network Group", publicado en 2005 por la Provincia de Bolzano; "Gli immigrati stagionali stranieri nel turismo altoatesino - Ausländische Saisonarbeiter im Südtiroler Tourismus", Provincia de Bolzano 2006; "Fabbisogno di infermieri e risposta dei flussi di immigrazione", Provincia de Bolzano 2008, este último en colaboración con Pietro Pinto; y "Paesi d’origine dei migranti dell’est europeo", survey sobre los países de origen de los migrantes de la europa oriental realizado en 2006, y todavía no publicado.

Entre 1999 y 2005 hice una decena de sitios web, generalmente a título gratuito. Puedo recordar el sitio "Barrio" de la Asociación Argentina, desde 1990; el sitio web dedicado a la obra del fallecido pintor boloniés Massimo De Stefani, en el 2000; el sitio "Oasi" (Osservatori Associati sulle Immigrazioni) desde el 2003.

Mantuve entre 1989 y 2008 una permanente actividad como ensayista y polemista sobre temas sociales y culturales; entre el flujo de material producido señalo, quizás en forma arbitraria: "Malvinas/Falklands", publicado en 1989 en Milán por la editorial "Produzioni Artistiche Milanesi"; "El piolín de Ariadna (algunas indicaciones para salir del laberinto de García Márquez)" revista "La Ciudad Futura" de Buenos Aires 1989; "La frontiera Messico-USA: realtà del luogo immaginario dell'invasione dei poveri" revista "Il Sofà" de Bolonia 1990; "Planificación y Desarrollo agrícola en la Unión Soviética", México DF 1993; "Note sull'immigrazione", Iscos 1994; "Sobre el racismo", revista Metrópolis de México 1995; "USA/America Latina tra le guerre: avventure nei mari caraibici" ponencia en el convenio del Departamento de Historia de la Universidad de Roma La Sapienza 1995; "Il Razzismo italiano: note per un'interpretazione controversa", revista Indice 1998; "Cayó el muro de Bolonia, y nada" Buenos Aires 1999 (la versión original es en italiano); "L’arte nella promozione della minoranza chicana negli Stati Uniti" revista "Il Sofà" de Bolonia 2000; "Umorismo e razzismo", conferencia Mantova 2002; "Fiume di parlate: il lunfardo e il cocoliche", revista "Indice" 2003; "Hay una telaraña que cubre el mundo, pero no es la que usted piensa", Interlink Headline News de Buenos Aires 2003; "Nostalgia", conferencia Rovigo (Véneto) 2004.

Entre 1999 y 2004 me interesé por el tango, a partir de una decisión de la Asociación Argentina; dirigí una revista en red, ArgenTango, fui vicepresidente de la Federación de Asociaciones de Tango de Italia y escribí un cierto número de artículos, disponibles en el archivo de este blog.

Desde "Border Line", del 1993, publiqué una decena de cuentos en varias publicaciones italianas, en un filón que unía la inmigración, la fantasía científica y la ironía, aplicada esta última a la creciente oleada racista en la sociedad italiana. En 2003 uno de estos cuentos, "El virus del color", fue premiado en la ciudad de Mántova. Habrá sido por la ceremonia, que se celebró en un delicioso teatro renacentista en el que debutó Mozart cuando era un niño prodigio, el hecho es que me conquistó el bichito de la narrativa. En 2005 fue premiado y publicado por la editorial Eks&Tra mi libro de cuentos "Il maestro di tango e altri racconti". Esta experiencia la hice en lengua italiana, y con lectores italianos en mi cabeza. Pero me propuse volver a mi lengua de origen, y escribir en castellano. Empecé traduciendo una veintena de mis cuentos, sin muchos resultados. Es así que decidí producir una novela, cosa en la que estoy todavía.